Übersetzungen
Literarische Übersetzungen (Kinder- und Jugendbuch, Lyrik, Prosa) aus dem Englischen und Spanischen/ins Englische und Spanische/ Übersetzung von Biographien, Pressetexten, Exposés, Katalogtexten …
Übersetzungen
(ein paar Beispiele...)
Übersetzen...
Das Spannende am Übersetzen ist – es ist ja eigentlich nicht möglich. Die Welt, ihre Begriffe und damit die Sprache sind nicht ein-deutig. Die Beschäftigung mit verschiedenen Sprachen zeigt uns also, wie unterschiedlich sich die Welt wahrnehmen und be-schreiben lässt, welche Bilder verschiedene Sprachen für dieselben Dinge finden usw. – und dass keine dieser Deutungen, Bilder … alleine “wahr” und “richtig” ist. Das finde ich sehr spannend.
Gute Sprache ist immer musikalisch, und mein Ziel ist es, jeden Text zum Klingen zu bringen, gleichgültig, ob es um einen eigenen Text oder eine Übersetzung geht. Es muss auch nicht unbedingt zur Qual werden, einen Sachtext zu lesen. So sind Übersetzungen für mich eine zusätzliche Möglichkeit, kreativ mit Sprache/n umzugehen.
Ich bin übrigens Diplom-Übersetzerin (Spanisch/Englisch, Universität Heidelberg).
.
Übersetzungen/Bibliographie
Bilderbuch:
Dalai Lama/Desmond Tutu: Das kleine Buch der Freude, cbj
Patricia Storms: Mondnacht. Thienemann
Heidi (Spanische Ausgabe) Nord-Süd
Ged Adamson – Komm knuddeln! cbj
Melinda Szymanik · Vasanti Unka: Mein Elefant ist blau. cbj
Pamela Paul: Es ist wieder Rechteck-Zeit
Kinderbuch (Auswahl):
Sibéal Pounder "Wonka" (Filmbuch zu Prequel zu Roald Dahl: Charlie und die Schokoladenfabrik", Penguin
Megan Wagner Lloyd– Nova, Aufbruch in die Wildnis (Karibu Kinderbücher)
Bobby Pyron – Solange wir zusammen sind (Thienemann)
D.J.MacHale – Die Bibliothek der Geister (2 Bände) cbj
Anna Fienberg – Mein kleiner Freund Taschi
Roddy Doyle – Alles super! cbj
Der unglaubliche Rover cbj
Steve Voake – Maxwell und die Hundegang cbj
Maxwell und die Hörnchenhorde cbj
Margaret Gray – Prinzessin Julia und der Bonbonprinz (dtv junior)
Prinzessin Rose und der kluge Narr (dtv junior)
Anne Fine – Wer nervt, gewinnt dtv junior
Enid Blyton: Abenteuer um einen Wohnwagen. Klopp
Voyager Reihe cbj
Bd1: Projekt Alpha. D.J.MacHal
Bd.2 Im Feuersturm: Robin Wassermann
Bd.3 Patrick Carman: Omegas Kampf
Bd.4 Kekla Magoon: Tödliches Labyrinth
Bd.5 Jeanne DuPrau: Hölle aus Eis
Bd.6 Wendy Mass: Das siebte Element
Sharon E. MacKay: Die letzte Haltestelle cbj
Jane Elson: Wenn das Leben wie Schokolade schmeckt bloomoon
Katrina Nannestad: Wir sind Wölfe cbj
Jessica Miller: Die Meisterin der magischen Karten Thienemann
Jugendbuch:
Simmone Howell: Kunst, Baby. bloomoon
Barry Jonsberg „Pandora Stone“-Trilogie, cbj
Heute beginnt das Ende der Welt
Gestern ist noch nicht vorbei
Morgen kommt vielleicht nie mehr
Sarah Beth Durst: Feuer und Gold cbj
Dante Medema: Diese eine Lüge, Thienemann
Claire Christian: Du bringst mein Leben so schön durcheinander. Thienemann.
Terence Blacker: Forever Manhattan – Frei wie der Wind, cbj
Maureen Daly: Siebzehnter Sommer (edition Anna Jeller/TBkein&aber)
Celia Bryce: Heller als ein Stern (bloomoon)
Sachbuch (Auswahl)
Wolff/Bettina Obrecht: Johann Sebastian Bach. Fischer
Christoph Wolff/Helm/Warburton. Die Bach-Familie, Metzler
Stanley Sadie: Mozart. Metzler.
Christopher Hogwood: Georg Friedrich Händel. Metzler
Dahlhaus/Dethridge: Wagner. Metzler
David C. Lindberg: Die Anfänge des abendländischen Wissens. Metzler
Lyrik/Prosa:
Toyin Adewale: Die Aromaforscherin. edition solitude
Esi Edugyan: Diese Fremden. edition solitude
Drama
James O’Brian: Redemptive – The Story of the Bridgewater Four. edition solitude