Aktuelles
Übersetzungen
Tahereh Mafi: Fernerland
Alice Alexis Queensmeadow lebt in einer zauberhaften Welt, in der Farbe die Landeswährung ist, Abenteuer an der Tagesordnung sind und wo Freunde an vollkommen unerwarteten Orten zueinander finden. Ein magisches Abenteuer voller Poesie von einer Bestsellerautorin für Leser*innen ab 10 Jahren
Kieran Larwood - Monsterjäger Band 1
Kit hat schon immer davon geträumt, ein berühmter Monsterjäger zu werden. Als in der untersten Monsterjäger-Liga ein Platz frei wird, ist das seine Chance!
In seinem Team sind eine Meerhexe, die nur Sandburgen zaubern kann, und ein veganer Vampir. Wirklich ernst nimmt dieses Trio niemand. Aber sie sind bereit, sich dem Abenteuer zu stellen!
Kieran Larwood: Monsterjäger Band 2
Kit kann es kaum glauben. Er ist ein echter Monsterjäger! Zusammen mit Sandy und Thorn macht er sich auf den Weg zu einer Stadt in den Wolken. Denn dort findet die erste richtige Herausforderung für sein Team statt. Aber an jeder Ecke lauern neue Gefahren. Kit und seine Freunde müssen noch schlauer und mutiger sein als je zuvor, um sich Feinden und Monstern zu stellen. Sind sie bereit dafür?
Laura Romanazzi/Kate Herbert: Du bist immer bei mir
Ein behutsames Bilderbuch über Abschied, Trost und Erinnerung
Abschied ist nicht leicht, das muss auch der kleine Otter lernen. Denn auf einmal ist seine geliebte Libelle verschwunden. Aber warum? Das ist nur schwer zu erklären und noch viel schwerer...
Wo kommen die Ideen her
Josef-Guggenmos Preis für Kinderlyrik
Empfehlungsliste
"Kinder werden am Schluss verstanden haben, dass die Phantasie des Menschen unerschöpflich ist und dass es sich lohnt, immer neue Ideen zu entwickeln" (Aus der Begründung der Jury)
Nominierung Deutscher Hörbuchpreis
Meine Übersetzung von Judith Rossell "Midwatch - Schule der unerwünschten Mädchen" ist für den Deutschen Hörbuchpreis nominiert.
Neuerscheinung
Über Jahre hat mich dieses Gedicht in meinen Lesungen begleitet. Nun ist es als Bilderbuch erschienen. Illustriert von Carla Haslbauer, Verlag Kunstanstifter!
Grompel 3: Ab in den Dschungel
Lange erwartet, endlich da – der 3. Band der Grompel Reihe! Wie immer neuen, wilden Abenteuern, erstaunlichen Tieren und Pflanzen und natürlich Matti und Milla.
Als die Welt keine Scheibe war
Fotografie/Objekte/Surround-Sound/Musik/Lyrik... live Veranstaltung/Installation mit Werner Cee/Bettina Obrecht
Übersetzungen 2025
Midwatch–die Schule der unerwünschten Mädchen
Ein spannender, witziger Kinderkrimi ab 10 in 20er-Jahre Steampunk-Atmosphäre. Herrliche Illustrationen! Ein Highlight auch für mich als Übersetzerin!.
Ahoi
Es ist an der Zeit, die Segel zu setzen und vom Wohnzimmerteppich aus direkt in See zu stechen! Mit an Bord sind nicht nur ein junger Kapitän und sein Erster Offizier, sondern auch jede Menge Fantasie. Denn in diesem Bilderbuch verwandelt sich das Wohnzimmer nach und nach in einen riesigen Ozean.
Schnitzel der Fuchs
Sol Undurraga
Schnitzel ist ein ungewöhnlicher Fuchs. Anstatt Kaninchen zu jagen, verspeist er lieber knackige Wassermelonen. Vor allem aber sehnt er sich nach Freunden. Als Schnitzel hört, dass im Tal der Vegetarier die besten Partys gefeiert werden, ist ihm sofort klar: Da will er mitfeiern!.
Mit Menschen
Jairo Buitrago/
Manuel Monroy
Im Laufe deines Lebens begegnest du unzähligen Menschen – auf der Straße, beim Einkaufen, im Café oder im Bus. Es sind flüchtige Augenblicke, in denen sich eure Wege kreuzen. Doch wie spannend wäre es, die Geschichten hinter diesen Menschen zu kennen?
Marlene ist bestimmt kein "süßes" Mädchen! Um das ein für allemal zu klären, beschafft sie sich die Ratte Grauswurzula. Jetzt muss Manuel, der Nachbarsjunge, nur noch kapieren, dass Marlene eine perfekte Räuberhauptfrau abgibt!
Ausstellungseröffnung
Kunstverein Bellevue-Saal Wiesbaden
Donnerstag 22.5.2025, ab 19 Uhr
Werner Cee: Klangkomposition, Fotografie, Objeke
Juna März aka Bettina Obrecht: Lyrik
Dann gehe ich jetzt, sagte die Zeit
Kindertheaterstück nach dem Bilderbuch von Bettina Obrecht, Illustrationen von Julie Völk | in einer Dramatisierung von Marek S. Bednarsky → Uraufführung | ab 4 Jahren Theater Pforzheim, 28.1.25, 9 Uhr
Neues aus 2024
Die lange Weile
ISBN:
978-3-86429-615-4
Eine Hommage an die Kraft der Fantasie
Illustrationen von Julie Völk.
tulipan,
Anna wünscht sich einen Hund
Hase und Igel, Schulausgabe.
Ausgabe mit Silbenhilfe/ Begleitmaterial
Als die Welt keine Scheibe war
Open Air-Klanginstallation/Lyrik/live-Musik/Licht
Prophetenmühle Nordeck, 2.8.24, Einlass ab 19 Uhr.
mit Momo Kohlschmidt, Kai-Uwe Kohlschmidt, Werner Cee, Bettina Obrecht
Gefördert vom Musikfonds e.V. und Kultursommer Mittelhessen
Videoreihe zum Grundgesetz
Die Video-Reihe erzählt Geschichten für junge Menschen von 4 bis 15 Jahren, die sich jeweils auf einen bestimmten Artikel des Grundgesetzes beziehen. Sie regen zum Nachdenken und Diskutieren über unsere Rechte und zum Weiterlesen an.
In Kooperation mit KulturRegion RheinMainFrankfurt und dem Netzwerk „Die Mainautoren“
Wonka
Jetzt überall im Kino – das Filmbuch dazu gibt es in meiner Übersetzung seit Anfang Dezember.
Der NDR, sehe ich gerade, wiederholt im März das zweiteilige Kinderhörspiel "Designer-Baby" nach meinem gleichnamigen dystopischen Roman. Es war seinerzeit für den Preis der Deutschen Schallplattenkritik nominiert.
17./24.03.2024 jeweils um 07:04 Uhr auf NDR Kultur sowie am 18./25.03.2024 jeweils um 19:00 Uhr auf NDR Info Spezial.
Wer Interesse an der Vorlage hat: Hardcover und TB gibt es noch bei mir.
Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2023, Kategorie Bilderbuch
Illustrationen: Julie Völk
Neuerscheinungen Herbst 2023
Moving Focus
Klanginszenierung von Werner Cee
live-Konzert mit Markus Stockhausen, Alf-Terje Hana, Werner Cee
Text Bettina Obrecht, Sprecherin: Maja Nielsen
Burggarten Londorf am 12.8.23, 20 Uhr
Prix Marulič für Farewell to Gravity
31.5.2023 "Farewell to Gravity", Kurzhörstück von Werner Cee, Text von mir, ist beim Prix Marulič prämiert worden!
Nominierung DJLP!
23.3.23: Mein Bilderbuch "Wie anders ist alt" (Illustrationen von Julie Völk, erschienen bei Tulipan 2022) ist für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert!
"Farewell to Gravity" (Musik: Werner Cee/Lyrics: Bettina Obrecht) wurde nominiert für den internationalen Hörfunkpreis Prix Marulič 2023
Schöne Rezension aus der FAZ zu "Wie anders ist alt"!
bei cbj soeben erschienen: "Ben, der Ziegenbändiger" in: Bunt (Hg. Anna Taube). Geschichten vom Verschiedensein und Zusammenhalten
Unsere facebook-Seite zum Projekt "Music Biotopes" ("Grün unterwegs", Projekt des Deutschen Goetheinsituts) ist online:
"Wanderer", Hörstück von Werner Cee; Texte von J.A.Baker, Übersetzung Bettina Obrecht. Sprecher: Neville Tranter, Isabel Karajan. Wiederholung SWR2 am 4. März 2023